偈二首 其一

宋代 • 釋法真

蘆峯深處無人到，門前雪壓枯松倒。
板聲驚起夢中人，一條古路清風掃。

譯文：

在蘆峯那幽深的地方，根本沒有人會來到這裏。寺廟門前，大雪堆積，把枯松都壓得倒下了。

這時候，木板敲擊的聲音驟然響起，驚醒了還在夢鄉中的人。寺院外有一條古老的道路，那清爽的風兒正吹拂着路面，好似在清掃着什麼。