偈頌十五首 其六

宋代 • 釋慧方

瑞雪飄空，銀蟾出海。
曹山異中見異，龐公手裏明機。
一個覿面全提，一個通途葉妙。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌詩，以下是翻譯成較爲易懂的現代漢語：

潔白的瑞雪在空中紛紛揚揚地飄落，那明亮的月亮就像銀色的蟾蜍從海面緩緩升起。

曹山本寂禪師能在奇異的情境中洞察到更爲奇異的禪機，龐居士則能在日常手中的事物裏明白佛法的機要。

曹山禪師能當面把禪理全盤托出，讓弟子領悟；龐居士則能在日常的生活通途之中契合禪機的微妙。

這裏需要說明的是，這首偈頌是禪門語錄，蘊含着很深的禪宗思想，在翻譯時很難精準傳達其全部意涵，只能儘量用通俗的話展現其大致意思。