偈

宋代 • 釋持

休將碧落中秋節，來並曹溪無相月。
冷淡無關玉兔光，虛明直透銀蟾穴。
圓不圓，缺不缺，一道靈光無間歇。
照人何處不分明，直下承當眼添屑。
本無生，亦無滅，只有休心最親切。
採石江頭弄影時，謫仙到此空顛蹶。

譯文：

不要把那晴朗天空中秋佳節的月亮，拿來和曹溪禪法中那無相之月相提並論。

這無相之月冷淡清寂，與玉兔所代表的普通月光毫無關聯，它的空靈明澈能直接穿透月宮。

它無所謂圓，也無所謂缺，那一道靈妙的光輝永不停歇。

它照耀人間，哪裏不清晰分明呢，但要是直接去執着承擔，就如同眼睛裏添了碎屑一般自找麻煩。

實際上，它本就沒有生起，也沒有滅去，只有讓內心停止妄念才最爲真切。

就像當年李白在採石江頭對着月影嬉戲時，就算是這位謫仙人到了這無相之境面前，也只能空自困頓失措啊。