偈三首 其一

宋代 • 釋瑞仙

吾心似秋月，碧潭清皎潔。
無物堪比倫，教我如何說。
堪嗟古人心，難與今人說。
語與時人同，意與時人別。
今人不會古人意，今日教我如何說。
直饒會得寒山意，秋月碧潭猶未徹。
此夜一輪明皎潔，縱目觀瞻不是月。

譯文：

我的內心就如同秋天的月亮，好似碧綠的深潭一樣清澈又皎潔。世間沒有什麼事物能夠與我的心境相媲美，這讓我該如何去言說呢。

可嘆古代賢人的心思，很難向如今的人講明白。說出來的話語或許和現在的人一樣，但其中蘊含的深意卻與現在的人截然不同。如今的人不能領會古人的心意，這讓我今天又該怎麼去說呢。

就算有人能領會寒山子的禪意，可對於像秋月映照碧潭這般空靈深遠的境界還是沒有徹悟。就在今晚，這一輪明月皎潔明亮，可當你放眼去看，看到的卻又不只是那單純的月亮。