金谿董秀彥孚聞竹谿六逸之風而悅之作堂面修竹名之曰逸乞余文表章其義予病不能苦思作五言詩以遺之

宋代 • 謝逸

太白列仙人，名綴雲房籍。
天上官長嚴，寧爲世間客。
醉揖巢父輩，相從竹谿逸。
朝衫不上船，拜舞墮巾幘。
氣吞高力士，傲睨天地窄。
董侯慕斯人，作堂榜其壁。
流俗嗜聲利，如舐刀上蜜。
慎勿徇流俗，與侯併爲七。

譯文：

金溪有個叫董秀彥孚的人，聽聞了竹谿六逸的風采後十分喜歡，就建造了一座堂屋，堂前面對着修長的竹子，他給這堂屋取名叫“逸”，還請我寫文章來彰顯其中的含義。我身體不適，沒辦法苦苦思索寫文章，就作了這首五言詩送給他。

詩的意思如下：

李白本是列入仙班之人，名字寫在神仙的名冊裏。
天上的官長管束嚴格，他寧願來到人間做凡客。
他醉意中拱手禮敬巢父等先輩，和他們一起在竹谿逍遙自在。
他穿着朝服也不上船，行禮時頭巾都掉落下來。
他氣勢能壓過高力士，驕傲地看着天地，只覺得天地都顯得狹窄。
董先生仰慕這樣的人，建造堂屋並把“逸”字題寫在牆壁上。
世間俗人貪圖名聲和利益，就像去舔舐刀上的蜂蜜。
千萬不要去順從那些世俗之人，你也可以和他們一起成爲“竹谿七逸”啊。