观蔡规画山水图

宋代 • 谢逸

蔡生老江南，山水涵眼界。
挥洒若无心，笔端生万怪。
树杪耸烟鬟，云端悬缟带。
系舟枯柳根，茅屋临清派。
扫壁挂高堂，肃肃起清籁。
君名定不朽，第恐缣素败。

译文：

蔡先生长期生活在江南地区，那里的山水美景早已深深映入他的眼帘，融入他的视野。

他挥毫作画时仿佛全不刻意，看似漫不经心，可笔下却生出万般奇异的景象。

画中树木的顶端，像是耸立着如美人发髻般缭绕的烟雾；云端之处，又好似悬挂着洁白的丝带。

有小船系在干枯的柳树根旁，不远处有一座茅屋紧挨着清澈的水流。

把这幅画挂在高堂的墙壁上，就好像能让人真切地听到那肃穆清幽的自然声响。

蔡先生您的名声必定会不朽于世，只是有点担心这画绢时间久了会损坏呀。