遊西塔寺探得王夷甫玉柄麈尾以柄字爲韻

宋代 • 謝逸

寧馨捉麈手，玉色相輝映。
攜持賓滿堂，韻與談俱勝。
溫潤德堪比，鮮潔面可鏡。
扣幾聲逾清，指月色彌瑩。
名壓范增鬥，價重齊侯磬。
晉朝妙人物，此公名最盛。
風流固足賞，不救當時病。
雖雲王謝許，我老獨不稱。
肉緩形頗穢，語拙存直性。
但慕杜陵翁，長鑱白木柄。

譯文：

那個風姿俊逸的人握着麈尾的手，與那玉質的麈尾相互輝映。他手持麈尾，賓客滿堂，其風采神韻和談論的言辭都十分出衆。

這麈尾溫潤的質地就如同高尚的品德可以與之相媲美，它潔淨光鮮的表面可以當作鏡子。輕輕敲擊它，聲音愈發清脆；指向月光，更顯得晶瑩剔透。

它的名氣超過了范增所拿的玉斗，價值比齊侯的玉磬還珍貴。晉朝那些傑出的人物當中，這位手持麈尾的王夷甫名氣最爲盛大。

他的風流瀟灑固然值得讚賞，卻無法挽救當時社會的弊病。雖說受到王、謝家族那樣的高門讚賞，可我這把年紀卻實在不適合這樣的做派。

我皮肉鬆弛，外形頗爲邋遢，言辭笨拙，只保留着直率的本性。我只羨慕那杜陵老翁，手持着長鑱，長鑱不過是白木做的柄罷了。