端溪硯

宋代 • 謝逸

琢雕山骨奇，磨礲發光炯。
體潤雲氣生，寒泉洌幽井。
平生心腹交，陳玄及毛穎。
德重不傾側，中虛且淵靜。
置之棐幾間，吾身日三省。

譯文：

這方端溪硯，是用那如大山骨骼般的石材精心雕琢而成，模樣奇特極了。經過仔細打磨後，它散發出明亮的光澤。

硯臺質地溫潤，就好像有云霧之氣從上面生髮出來，又如同從幽深的井中湧出的寒冽泉水，透着一股清潤。

我這一生有幾個親密無間的心腹好友，那就是墨（陳玄）和筆（毛穎）。而這端溪硯品德厚重，穩穩當當，從不傾斜側翻；它中間的硯池空空的，好似幽深平靜的水潭。

我把它放置在那用榧木做成的几案上，每天都會對着它自我反省，提醒自己不斷進步。