送惠洪上人

宋代 • 謝逸

真淨養兒如養羊，敗羣者去羊不傷。
洪師鬥擻蔬筍氣，白晝穴我夫子牆。
粥魚齋鼓了無礙，坐禪不廢談文章。
老師頷之笑不語，壞衲百孔穿寒光。
洞庭風號波浪吼，笑揖逐客談船窗。
六月赤腳登大庾，黃茆瘴裏餐檳榔。
天宮不合困兩鳥，洪徐接翼鳴南昌。
毛羣羽族不敢喘，師乃啁唽鳴其旁。
欻起四明狂客念，揚瀾恨不一葦航。
男兒行役良自苦，水有鮫鱷陸豺狼。
何當啖芋撥牛糞，拗折拄杖掛鉢囊。

譯文：

真淨禪師培養弟子就如同養羊一般，把那些像害羣之馬的不良弟子去除掉，而其餘的羊兒不受損傷。

惠洪上人抖落了那種如喫蔬筍般的清寒酸腐之氣，大白天就像是去挖掘孔夫子家的牆（意即突破傳統、大膽不羈）。

寺院裏那粥時敲的魚梆、齋時打的鼓聲對他沒有絲毫妨礙，他一邊坐禪修行，一邊也不耽誤談論文章學問。

老師對他的這些行爲點頭微笑卻不說話，身上那件破舊的僧袍滿是百孔，透着冷冷的光。

洞庭湖上風聲呼嘯、波浪怒吼，他卻笑着向被貶逐的人拱手，在船窗邊愉快交談。

六月天他光着腳登上大庾嶺，在長滿黃茆的充滿瘴氣之地嚼食檳榔。

天宮似乎不應該困住這兩隻靈鳥（惠洪和另一位友人），惠洪和徐俯比翼齊飛，在南昌聲名遠揚。

那些凡俗之輩（像毛羣羽族）都嚇得不敢出聲，而惠洪卻在一旁歡快地鳴叫（意指他才華出衆，引人注目）。

忽然間他起了像四明狂客賀知章那樣的念頭，遺憾不能像乘一片葦葉那樣渡過揚瀾湖。

男兒在外奔波服役實在是辛苦，水中有蛟龍鱷魚，陸地上有豺狼虎豹。

什麼時候能去喫芋頭、撥弄牛糞，折斷拄杖、掛起鉢囊，過上隱居的生活啊。