擬峴臺

宋代 • 謝逸

董奉山中種杏，玄都觀裏栽桃。
清曠孰如此地，登臨況是吾曹。
城下一江水碧，江邊百尺臺高。
倦蝶舞酣花塢，驚鷗飛掠魚舠。
客子自來如燕，世事相黏若蠔。
何當有酒徑醉，涼州不博葡萄。

譯文：

董奉曾在山中種下滿坡的杏林，劉禹錫筆下的道士曾在玄都觀裏栽種了無數的桃樹。

這世間還有哪裏能像擬峴臺這般清幽空曠呢？況且能在此處登高望遠的還是我們這些志趣相投之人。

城牆下，一江水碧波盪漾；江岸邊，百尺高的擬峴臺巍峨聳立。

疲倦的蝴蝶在花叢中盡情地飛舞，受到驚嚇的鷗鳥從漁船上方飛速掠過。

遠方來的客人就像那春來秋去的燕子，世間的萬事萬物相互牽扯，就如同那緊密附着在礁石上的蠔。

什麼時候能有美酒讓我一醉方休啊，我纔不會像漢代孟佗那樣用葡萄去換個涼州刺史的官職呢。