和詹存中種竹

宋代 • 謝逸

斸地移根未滿林，庭前俄見影陰森。
晚煙漠漠玉雙峙，夜雨蕭蕭龍一吟。
勁節扶疏真耐老，高才灑落少知音。
參軍吏隠世情薄，只有此君同我心。

譯文：

剛剛刨開土地把竹根移栽過來，還沒有形成一片竹林呢，轉眼間庭院前就已經能看到竹子那陰森的影子了。

傍晚時分，輕煙瀰漫，那竹子就像一對美玉般傲然挺立；夜裏，雨聲蕭蕭，竹子好似一條龍在吟唱。

竹子枝幹挺拔、枝葉繁茂，真是能夠耐得住歲月的考驗；它才情高逸、瀟灑灑落，卻很少有知音。

我就像那參軍一樣隱居於官署之中，對世間人情看得淡薄，只有竹子能與我的心意相通。