二十日發都門二十三日次潁昌過故府張幾仲舊居

宋代 • 趙鼎臣

入門見華屋，愴然傷我神。
堂堂想平生，英氣猶逼人。
園花與檻竹，種植手自親。
愛之不忍觸，欲去輒逡巡。
緬懷大觀初，幕府參下賓。
前驅列貔虎，後乘邀徐陳。
縱獵轅門曉，賦詩瀛臺春。
何曾有天驕，安若兒女馴。
至今帳下吏，往往驅朱輪。
淒涼十年內，梓樹忽輪囷。
惟餘一書記，白首走埃塵。
猥忝刺史符，愧彼吏與民。
公門那敢辱，往戒猶書紳。

譯文：

走進門看到那華麗的房屋，我的內心不禁一陣悲愴，黯然神傷。
遙想您生前的風采，堂堂正正，那英氣彷彿至今還撲面而來。
園中的花朵和欄杆旁的竹子，都是您親手栽種的。
我對這些飽含您心意的植物充滿愛惜，連觸碰都不忍心，每次想要離開時都猶豫不決、徘徊不前。
回想起大觀初年，我在幕府中作爲下等賓客追隨您。
出行時，前面有如貔虎般的勇士開道，後面有像徐幹、陳琳那樣的才子同車相伴。
清晨時分，我們在軍營轅門之外縱情狩獵；春日裏，又在瀛臺之上吟詩賦詞。
那時哪裏有什麼驕橫的敵人，一切都安定得如同溫順的兒女。
直到現在，當年您帳下的官吏，很多都已經坐上了華麗的朱輪車，飛黃騰達。
可這纔不過淒涼的十年時間，梓樹已經長得盤曲粗壯。
如今只剩下我這個當年的書記官，白髮蒼蒼還在塵世中奔波勞碌。
我慚愧地擔任着刺史這一官職，實在愧對那些下屬官吏和百姓。
我怎敢辱沒官府的名聲，您往昔的告誡至今還深深地刻在我的心中。