少夷见和戏以其韵赠之

宋代 • 赵鼎臣

南郭先生心似灰，一官偶向此间来。
诗才举世当归逊，德行何人敢望回。
三径就荒知有命，十年不调惜无媒。
更添贫病相料理，颇遣黄花近酒杯。

译文：

南郭先生（这里可能是作者自比，也可能有特定指代）早已心如死灰，偶然间谋得了一个官职来到了这个地方。

在写诗的才华方面，整个世上的人都应当承认是逊色于你的；在道德品行上，又有哪个人敢和你相提并论，就如同无人能与颜回相比一样。

庭院里的小路都快要荒芜了，我也明白这是命运的安排；十年来官职都没有得到升迁，只可惜没有人为我举荐。

再加上贫穷和疾病不断地折磨我，不过还好能让那金黄的菊花靠近酒杯，在这忧愁中还能寻得一丝慰藉。