少夷見和戲以其韻贈之

宋代 • 趙鼎臣

南郭先生心似灰，一官偶向此間來。
詩才舉世當歸遜，德行何人敢望回。
三徑就荒知有命，十年不調惜無媒。
更添貧病相料理，頗遣黃花近酒杯。

譯文：

南郭先生（這裏可能是作者自比，也可能有特定指代）早已心如死灰，偶然間謀得了一個官職來到了這個地方。

在寫詩的才華方面，整個世上的人都應當承認是遜色於你的；在道德品行上，又有哪個人敢和你相提並論，就如同無人能與顏回相比一樣。

庭院裏的小路都快要荒蕪了，我也明白這是命運的安排；十年來官職都沒有得到升遷，只可惜沒有人爲我舉薦。

再加上貧窮和疾病不斷地折磨我，不過還好能讓那金黃的菊花靠近酒杯，在這憂愁中還能尋得一絲慰藉。