暇日過西曹謁何安中得之李倞衝季咸許出近詩而未也戲以詩索

宋代 • 趙鼎臣

眼看簿領眩生花，共指牆陰待日斜。
水部詩名今獨步，河梁句法舊傳家。
未容碧海歸深闊，應許陽春辦咄嗟。
莫爲瓊瑤生校計，古人初不廢投瓜。

譯文：

平日裏我滿眼都是官府的文書簿冊，看得頭暈眼花，大家一起盼望着到牆根下的陰涼處，等待着太陽西斜下班。

你在水部任職，詩名如今可是獨領風騷，就像古人在河梁送別時所作的絕妙詩句一樣，你們家族向來就有寫詩的好傳統。

雖然你現在還不能像遊於碧海那樣，到廣闊的天地中去施展才華，但你也應該能在短時間內寫出陽春白雪般的佳作。

可別因爲擔心自己的詩作像美玉一樣珍貴，而有所計較、有所保留呀，古人還不也有投瓜贈物這樣禮尚往來的美事呢。