既以詩乞酒於勝非而彥文雲吾酒殆不減渠當以餉子九日遶菊獨對空樽而彥文使至因次前韻戲之

宋代 • 趙鼎臣

雨裏黃花愁正絕，籬邊白酒意殊深。
曲拳自覺我無用，然諾誰知公不侵。
便許餔糟真好事，獨令染指亦何心。
小哉正恨鴟夷腹，傾倒聊堪一再斟。

譯文：

在那陰雨之中，金黃的菊花好似正陷入極度的哀愁裏。而在籬笆旁邊，那白酒所蘊含的情誼卻格外深厚。

我自覺自己如同彎曲的拳頭一樣，沒什麼用處。但又有誰知道您是如此信守承諾，不會食言。

您答應讓我品嚐美酒，這真是一件美事。可如果只讓我稍微沾點邊，這又是什麼心思呢。

我正遺憾那盛酒的鴟夷酒器容量太小，不過倒上一兩杯酒來喝喝，也還算能解解饞。