七月朔集於河沙方允迪辭疾不至已而聞新買妾甚美用葆真韻作俚語戲之

宋代 • 趙鼎臣

解佩時時夢漢濱，不將喜事報交親。
圍棋頼作爭先客，買妾方成得意人。
乍看梳裝傳內樣，剩供頭面買時新。
拚須一醉金釵側，莫向罇前著暗巡。

譯文：

這首詩是趙鼎臣調侃好友方允迪買妾之事，下面是翻譯成較通俗的現代漢語：

你時常在夢裏像鄭交甫在漢水邊遇到神女解佩相贈那樣，有了買妾這麼大的喜事卻都不告訴親朋好友。
好在你平日裏下圍棋時還算是個爭強好勝、不甘落後的人，如今買了新妾才真正成了得意的人。
這新妾剛打扮起來，那妝容和髮型都是流行的內宮樣式，你還得多花些錢給她買時新的首飾。
你可要盡情享受，在美人金釵旁痛快地大醉一場，可別在酒杯前偷偷地獨自徘徊、猶豫不飲啊。