贈吳德夫

宋代 • 郭忠孝

雲霄拂衣早，幽意滿江湖。
天地英聲在，風流何代無。
屬辭還兩漢，垂釣合三吳。
倚棹傷今古，長歌擊唾壺。

譯文：

你早早地就拂去了官場上的塵埃，告別仕途，如今那清幽閒適的情意都滿溢在江湖之間。

你在天地間留下了美好的名聲，這般灑脫不羈的風采哪一個時代會沒有呢？

你撰寫文章有兩漢時期那種古樸厚重、典雅大氣的風格，你在此地悠然垂釣的樣子正適合這三吳之地的山水風光。

我倚靠着船槳，爲古往今來的種種感慨傷懷，不禁放聲高歌，還激動地敲擊着唾壺。