留題白崖

宋代 • 龐其章

金地枕巖壑，登臨蕩鬰懷。
林泉圍翠幄，仙洞鎖陰霾。
秋練澄江靜，雲屏疊嶂排。
坐涼風入竹，殿古蘚侵階。
瀟灑來僧舍，囂煩厭縣齋。
白崖今得到，無處問洪崖。

譯文：

金色的寺廟坐落在巖壑之畔，我登上這裏，心中的鬱悶都被盪滌一空。
樹林和泉水環繞四周，像是圍起了翠綠的帳幕，那神祕的仙洞卻被陰霾所籠罩。
秋天的江水如同白色的綢練，澄澈而平靜，層層疊疊的山巒就像排列整齊的雲屏。
我靜靜地坐着，涼風穿過竹林，古老的佛殿臺階已被苔蘚侵蝕。
來到這瀟灑的僧舍，讓我厭煩了縣衙裏的喧囂和煩擾。
如今我終於來到了白崖，卻無處去尋訪那傳說中的仙人洪崖。