詠洗心堂得鳥鳴山更幽 其二

宋代 • 呂天策

憚暑廢百嗜，飄然念遐徵。
顧欲控溟渤，與世湔煩蒸。
並舍松桂合，翠光浮棟楹。
時時厲清響，管磬琵琶箏。
敷牀蔭其下，蘄竹瑩寒冰。
自足當兩部，妙處詎難名。
候湯瀹葵月，欲赴松風鳴。
詩成定清切，已作寒蜩聲。

譯文：

酷熱的天氣讓人對各種嗜好都沒了興趣，我飄飄然地就想着去遠方遊歷。
我一心想要駕馭着大海的波濤，爲這世間洗去那煩悶與暑熱。
挨着屋子的松樹和桂樹枝葉交錯聚合，翠綠的光影在房梁和柱子間浮動。
鳥兒時不時清脆地啼鳴，那聲音就如同管、磬、琵琶、古箏奏出的樂音。
我在樹蔭下襬好牀鋪，蘄竹蓆子就像寒冰一樣瑩潤清涼。
僅僅這鳥鳴就足夠媲美兩支樂隊了，其中的美妙之處實在難以用言語來形容。
等着熱水來煮葵月茶，彷彿要應和那松間風聲與鳥鳴。
詩寫成了，意境定然清逸真切，那詩句彷彿已經化作寒蟬悽切的叫聲。