詠洗心堂得鳥鳴山更幽 其三

宋代 • 呂天策

攜手日不足，暫聧心已慳。
況復共理策，相從山水間。
晴江照遠岫，曉鏡堆煙鬟。
玄蛟忽洶湧，大浪堆銀山。
吾郎氣吞納，爲之發衝冠。
詩材入意底，妙斲寄毫端。
我衰如病驥，蹩躠那容攀。
且乞置是事，不語循刀鐶。

譯文：

和你手拉手同行，時間總是不夠用，可暫時分別，心裏就覺得十分不捨。
更何況我們曾經一同揮鞭策馬，在山水之間相伴同遊。
晴朗的江面映照出遠處的山巒，就像清晨的鏡子前堆着如煙般的髮髻。
突然之間，黑色的蛟龍在江中洶湧翻騰，掀起的大浪就像堆積起來的銀山。
我的朋友你氣宇軒昂、胸懷寬廣，看到這景象不禁怒髮衝冠。
作詩的素材在你心底不斷湧現，你揮毫潑墨，將絕妙的詩思寄託在筆端。
而我已衰老，就像生病的駿馬，步履蹣跚，哪裏還能跟你相提並論。
還是把這些作詩的事暫且放下吧，我默默不語，只沿着刀環漫步。