詠洗心堂得鳥鳴山更幽 其四

宋代 • 呂天策

登山午未飯，已覺疲發脛。
飢腸轉空雷，圓頂已三請。
爲享玉龍雛，咄嗟辦湯餠。
顧非大檀越，勸勞久逾敬。
晚觴玉色醪，蘸甲黎花瑩。
浩歌不知疲，木杪掛飛鏡。
人生行樂耳，所能與時競。
試與芙蓉子，後會約君更。

譯文：

中午登山還沒喫飯，我就已經感覺小腿和雙腳疲憊不堪了。
空空的肚子裏咕嚕咕嚕響，好似有雷聲滾動。寺院的和尚已經三次邀請我了。
爲了能品嚐到美味的食物，片刻之間就準備好了湯餅。
我並非是那大施主，可僧人們勸我用餐、對我慰勞，時間越久越發恭敬。
傍晚時，我端起那色澤如玉的美酒，淺嘗一口，酒液瑩潤如同梨花。
我放聲高歌，全然忘了疲憊，此時月亮已經像飛鏡一樣掛在樹梢。
人生在世就是要及時行樂啊，何必去和時間競爭、爭名逐利呢。
我試着和寺中僧人約定，以後我們還要再相聚。