次韻漢陽蔡守題陽關圖

宋代 • 夏倪

君不見季子敝盡黑貂裘，一生車轍環九州。
使之負郭有二頃，未必肯相六國侯。
此郎亦復何爲者，浪自出入不肯休。
東風夾道羅供帳，倚馬欲行那得上。
綠尊翠勺浩縱橫，四坐哀歌互酬倡。
陰雲漠漠天四垂，行子多著短後衣。
金羈滴瀝鳴翠弭，負屩蹶倒從盧兒。
漁舟微茫出浦漵，遠山無數迎修眉。
傾曦馱醉出關去，縱有離愁渠得知。
長安春色濃如酒，乃向斯時別親友。
可憐兒女浪苦辛，奔走功名逮華首。
濁醪百榼胸崔嵬，暮色慘慘羈鴻哀。
羊腸鳥道天尺五，爾獨胡爲來此哉。
水有蛟龍獰口眼，陸有兕虎潛巖隈。
嗟爾遊子不顧返，富貴有時終自來。

譯文：

你沒看見蘇秦當初把黑貂皮襖都穿破了，一生駕着馬車的車轍環繞了整個九州大地。要是他在家鄉有二百畝良田，未必就會去遊說六國成爲六國的國相。

圖中的這個年輕人又是什麼樣的人呢？白白地四處奔波不肯停歇。東風吹拂着道路，兩旁擺滿了餞行的帷帳，他騎在馬上準備出發，卻因衆人挽留而難以成行。

綠色的酒尊、翠玉的酒勺，美酒肆意斟滿，四周的人哀傷地歌唱，互相唱和。陰沉沉的烏雲佈滿天空，出行的人大多穿着便於行動的短後衣。

馬籠頭上的水珠滴滴答答地落在翠綠的馬繮繩上，揹着草鞋的僕人跌跌撞撞地跟在後面。漁舟在遠方的水灣中若隱若現，無數的遠山如美人修長的眉毛般迎接行人。

夕陽馱着醉意，他出關而去，縱然心中有離愁別緒，又有誰能知曉呢。長安的春色濃郁得像美酒一般，卻在這個時候與親友分別。

可嘆那些像孩子般的人們白白地辛苦，爲了功名利祿奔波到頭髮花白。喝了上百壺濁酒，心中依舊煩悶，暮色悽慘，失羣的大雁哀鳴。

那山間的羊腸小道險峻無比，離天只有一尺五的距離，你爲什麼偏偏要來這地方呢？水裏有張着猙獰口眼的蛟龍，陸地上有潛藏在山岩邊的兕虎。

可嘆你這遊子卻不顧危險不打算返回，富貴總有到來的時候啊。