示蜑

宋代 • 唐庚

先君捐館年，六十畸三算。
我今四十三，始得幼子蜑。
餘齡繼前躅，蜑也才及冠。
況復未可知，孝章積憂嘆。
祿養豈不欲，茲事覺已緩。
但愛眉目秀，體質淨如盥。
顧瞻既精神，懷抱亦氣岸。
今者新剔髪，瑩若珠未貫。
見之令人清，面擁疲手腕。
輙然攫吾須，霜雪落几案。
豈惟不肯嗔，更付一笑粲。
骨肉今遠矣，恃汝慰奔竄。
行當從諸兄，誦書喧里閈。
而我於經術，粗能分句斷。
發矇要師資，心孔爲開鑽。
許慎専偏傍，張華休史漢。
吾家業儒久，舍此無別段。
不應緣一噎，便欲廢炊爨。
及親三釡足，未用萬戶酇。
人生百年期，我今特未半。

譯文：

父親離世那年，已經六十三歲了。如今我四十三歲，才迎來小兒子蜑。要是我能活到父親那麼大歲數，等我去世時，蜑纔剛剛二十歲。更何況未來的事還都不確定，我像孝章一樣，滿心都是憂慮和嘆息。

我何嘗不想用俸祿來奉養親人呢，但這件事似乎已經來不及了。不過我很喜愛蜑眉眼清秀，身體潔淨得如同剛洗過一般。他看上去精神飽滿，氣質不凡。現在他剛剃了頭髮，光潔得就像還未串起來的珠子。看到他就讓人心情清爽，我抱着他，雖然手臂都累了也不在乎。

他還會突然抓我的鬍鬚，弄得鬍鬚像霜雪一樣落在桌子上。我不僅不會生氣，反而還會報以燦爛的笑容。親人們如今都遠在他方，只能依靠你來安慰我這四處奔竄的人了。

你很快就要跟着哥哥們一起，在街巷裏大聲誦讀詩書。而我對於經術，也還算能夠斷句分析。啓蒙學習需要有好的老師，我會像爲你開啓心竅一樣，好好教導你。像許慎專注於文字的偏旁部首研究，張華精通史學與經史。我們家以儒爲業已經很久了，除了讀書做學問，沒有別的出路。不應該因爲一次被噎住，就想放棄生火做飯。

等到能奉養親人的時候，有三釜俸祿也就足夠了，用不着去追求萬戶侯的高位。人生有百年的期限，而我現在還沒到一半呢。