收家書

宋代 • 唐庚

西州消息到南州，骨肉無他歲有秋。
驥子解吟青玉案，木蘭堪戰黑山頭。
即時旅思春冰坼，昨夜燈花黍穗抽。
從此歸田應坐享，故山已爲理菟裘。

譯文：

從西州傳來的消息抵達了南州，得知家中親人們都平安無事，而且這一年莊稼也獲得了豐收。
家中的兒子已經聰慧懂事，能夠吟誦像《青玉案》這樣優美的詩詞；女兒也勇敢堅強，如同花木蘭一般，可以奔赴黑山頭那樣的戰場去戰鬥。
一收到這封家書，我羈旅在外的愁思就像春天的冰塊一樣瞬間裂開消融了。昨夜燈芯結出的燈花，就像黍穗抽出了新穗，原來是預示着今日能收到這好消息啊。
從現在起，我就可以考慮回到家鄉安心地享受生活了，故鄉的田園已經在等着我回去養老定居呢。