晝寢

宋代 • 唐庚

雨餘熱喘殊喊呀，坐翻故紙腰足麻。
鋪陳枕簟騫青紗，倒牀不復知橫斜。
夢魂飛揚遠還家，故人見我一笑譁。
須臾睡覺衙鼓撾，牆頭瞑雀聲槎槎。

譯文：

午後的雨停了，可餘熱未消，我熱得氣喘吁吁，那喘氣聲格外響亮。我坐在那裏翻看舊書，時間久了，腰和腳都又酸又麻。

於是我鋪開枕頭和竹蓆，掛起青色的紗帳，倒在牀上，也顧不上躺得正不正了，很快就沉沉睡去。

在夢裏，我的靈魂彷彿插上了翅膀，飄飄悠悠地回到了遠方的家中。老朋友們看到我回來，都咧嘴大笑，一片喧譁。

可這愜意的夢境很快就被打斷了，沒過一會兒我就睡醒了，這時衙門的鼓聲正咚咚敲響。抬眼望去，牆頭的暮雀嘰嘰喳喳叫個不停。