客至

宋代 • 唐庚

山頭竹萬個，風來玉相戛。
下有屋數間，蕭然如佛剎。
門無車馬喧，幽徑芳草茁。
隔窗識君聲，遽起投筆札。
黃雞未啄黍，環堵無可殺。
園蔬煮淡泊，山泉啜甘滑。
何以樂嘉賓，春禽日嘲哳。

譯文：

在那高高的山頭之上，生長着成千上萬竿翠竹。風兒輕輕吹過，那翠竹相互碰撞，發出宛如玉石相擊般清脆悅耳的聲響。

在這一片翠竹之下，有幾間屋子安靜地坐落着。那屋子周圍的環境顯得格外清幽寂靜，就好像是一座遠離塵世的佛寺。

屋子的門前，沒有車馬往來的喧鬧嘈雜之聲，只有一條幽靜的小路蜿蜒伸展，路旁的芳草正茁壯成長，生機勃勃。

我隔着窗戶，就聽出了你的聲音，於是急忙站起身來，放下手中正在書寫的筆和紙張。

可惜啊，那黃雞還沒來得及去啄食黍米，屋子裏又家徒四壁，沒有什麼可以宰殺來招待你的。

沒辦法，只能用園子裏種的蔬菜煮上一頓簡單清淡的飯菜，再舀來甘甜潤滑的山泉水供你飲用。

我拿什麼來讓你這位嘉賓感到快樂呢？只能是春天裏那嘰嘰喳喳叫個不停的鳥兒的歌聲了。