留題三峯壁間

宋代 • 釋德洪

三峯棱層如削玉，一派懸泉瀉寒綠。
平生山水性貪婪，聊與白雲相伴宿。
松風竹露有餘清，夜伴孤月依簷楹。
神凝氣爽睡無夢，不聞樓上霜鐘鳴。
庵頭禪翁頭雪白，麻衣草履提筇策。
謂予久與世緣疏，青眼逢迎喜詩客。
三峯高兮溪水深，造物留之無古今。
新生松竹不須剪，四時風露常蕭森。
粥罷收盂知我去，殷勤乞與題詩句。
山頭塵土任茫茫，白雲自在來時路。

譯文：

三座山峯高峻挺拔，就像被精心雕琢過的美玉一般。一道飛懸的泉水，從高處傾瀉而下，閃爍着寒涼的綠色光芒。

我這一生對山水有着無比強烈的熱愛，就像貪婪的人渴望財富一樣。如今我暫且與天上的白雲爲伴，在這山間棲息留宿。

松林裏的風聲和竹梢上的露珠，散發着清幽的氣息。夜晚，我伴着那孤獨的月亮，倚靠在屋檐柱子旁。此時我神思凝聚、神氣清爽，睡夢中也沒有任何紛擾，連樓上敲響的寒霜之鐘都沒能聽見。

庵堂前有位老禪翁，頭髮雪白。他穿着麻衣草鞋，手持着竹杖。他說我早已遠離了塵世的因緣，用欣賞的眼光迎接我這個喜愛寫詩的人，臉上滿是歡喜。

三峯高聳入雲，溪流幽深靜謐。大自然創造了這樣的美景，無論古今都未曾改變。新生的松樹和竹子不用修剪，四季的清風和露水讓這裏總是充滿了蕭瑟陰森的美感。

喝完粥後，我收拾好鉢盂準備離去。禪翁十分懇切地請求我留下一些題詩。

就讓那山頭的塵世塵土隨意瀰漫吧，我要像自在的白雲一樣，沿着來時的路歸去。