題萬富樓

宋代 • 釋德洪

賢爲萬人英，筆力挽萬牛。
寶帶腰萬丁，封及萬戶侯。
彼富一二數，其實富未周。
君看清曲江，傑立萬富樓。
山川佔形勝，佳處橫高秋。
丈人披白帢，憑欄清兩眸。
凜然無求姿，一洗驕氣浮。
郿塢癡肉臠，金谷酒色囚。
名均謂之富，涇渭實異流。
餘窮蓄一喙，得飽事事休。
貧富若天淵，飽豈有劣優。
此詩如橄欖，初嚼欲棄投。
終然成可口，味永當見收。

譯文：

這首詩圍繞“富”展開，有多重含義的解讀，以下是翻譯：

賢能的人堪稱萬人中的英傑，他筆下的筆力能夠牽引萬頭牛般強勁有力。有的人腰束寶帶，統轄着成千上萬的百姓，甚至能被封爲萬戶侯。但這些所謂的富有，不過是一二種常見的富罷了，實際上這種富並不全面。

您看那清曲江畔，高高矗立着萬富樓。這裏的山川佔據着絕佳的地勢，在清秋時節，美好的景緻橫陳眼前。樓中那位老者頭戴白色便帽，憑靠着欄杆，雙目清澈。他那凜然毫無貪求的姿態，一下子洗去了驕矜浮躁之氣。

像董卓在郿塢聚斂財富，不過是癡笨的肉塊罷了；石崇在金谷園沉迷酒色，淪爲酒色的囚徒。他們都被稱作富有之人，可實際上就像涇水和渭水一樣，本質截然不同。

我窮困潦倒，僅靠着一張嘴謀生，能喫飽肚子就覺得事事都可以罷休了。貧窮和富有就像天和淵那樣差距巨大，但喫飽這件事又哪裏有優劣之分呢？

這首詩就如同橄欖，剛開始咀嚼時，甚至想把它丟棄。但最終卻會變得可口，它那持久的韻味值得被人接納。