大雪寄許彥周宣教法弟

宋代 • 釋德洪

湘西雪連日，荒寒發明鮮。
誰持華藏界，墮我宴坐邊。
遙知毘耶老，薝蔔開滿前。
想見散華女，笑頰微渦旋。
不受禪律縛，尚遭富貴纏。
遊戲翰墨中，骨清聳詩肩。
白灰紅麒麟，玉液黃金然。
醉眼艶秋水，落筆驅雲煙。
放意吐秀句，與雪爭清妍。
我詩出寒餓，苦語秋蛩煎。
定作笑拊掌，望空須一掀。

譯文：

在湘西，大雪已經接連下了好幾天，這一片荒寒的景象卻展現出別樣的鮮明。不知道是誰將那美妙華藏世界的奇景，送到了我靜心坐禪的身旁。

我能想象到遠方的許彥周你，就像那精通佛法的維摩詰居士一樣，你的面前定然如擺滿了潔白的薝蔔花般純淨美好。彷彿能看到圍繞在你身邊如散花天女一樣的人，她們笑着，臉頰上微微泛起可愛的酒窩。

你呀，不受禪律的束縛，卻還是被富貴之事纏繞着。你在翰墨之間盡情遊戲，氣質清逸，寫詩時聳起肩膀的模樣都那麼有風采。你能像點化白灰變成紅麒麟、玉液化爲黃金那樣，有着神奇的才華。

你醉眼迷離，眼神卻如秋水般明豔動人，落筆之時就像能驅趕雲煙一樣，氣勢非凡。你肆意地吐出優美的詩句，那清新妍麗的程度簡直能和這皚皚白雪一爭高下。

而我的詩，是在貧寒飢餓的狀況下寫出來的，那些苦澀的語句就像秋天蟋蟀的叫聲一樣讓人煩悶。我知道你看到我的詩，一定會忍不住拍手大笑，說不定還會仰天開懷。