长沙人物秀而雅，争如绝致名天下。 率更之书更古今，钟王笔迹遭凌跨。 藏真草圣梦英篆，齐己诗篇洞青画。 易生宝觉未暇数，尔来邹敦最声价。 巨公要人邈已徧，戏画寂音老尊者。 绳床坏衲气深稳，霜须瘴面情闲暇。 平生刚褊语忤世，定知见此遭讥骂。 凉都贵人如玉丛，富贵熏天光照夜。 凌烟风姿剑拄颐，妙手当烦为图写。
赠邹处士
译文：
长沙这个地方的人物既秀丽又文雅，但谁能比得上那些拥有极致才艺而名满天下的人呢？
欧阳率更（欧阳询）的书法贯通古今，就连钟繇和王羲之的笔迹都被它超越了。
怀素的草书堪称一绝，梦英的篆书也十分精妙，齐己和尚的诗篇就如同洞青画一般美妙。
易生和宝觉这些人的才艺都来不及细数了，而近来邹敦的声名和身价可是极高的。
那些达官贵人他差不多都画遍了，还曾戏谑地画过我这个寂音老尊者。
画里的我坐在绳床上，穿着破旧的僧袍，气质深沉稳重，白色的胡须、被瘴气侵袭的面容，神情悠闲自在。
我这一生性格刚直褊狭，说话常常得罪世人，我肯定知道看到这幅画会遭到别人的讥讽和责骂。
京都里的贵人如同美玉聚集在一起，他们的富贵之气熏天，光芒照亮了夜晚。
那些有着如凌烟阁功臣般风姿、佩剑拄着下巴的人，还得烦请邹敦你用妙手为他们画像啊。
关于作者
宋代 • 释德洪
释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师为童子。哲宗元祐四年（一○八九），试经于东京天王寺，冒惠洪名得度为僧。四年后南归，依真净禅师于庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。后至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆于荷塘寺。后又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘梅竹（《图绘宝鉴》），多与当时知名士大夫交游，于北宋僧人中诗名最盛（《四库全书·林间录》提要）。有《石门文字禅》、《天厨禁脔》、《冷斋夜话》、《林间录》、《禅林僧宝传》等。事见《石门文字禅·寂音自序》，《僧宝正续传》卷二、《嘉泰普灯录》卷七、《五灯会元》卷一七有传。 德洪诗，以明万历二十五年径山兴圣万禅寺刊《石门文字禅》为底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本），清末丁丙刻《武林往哲遗书》本（简称武林本），《宋诗钞补》（简称钞补）等。新辑集外诗另编一卷。
纳兰青云