贈鄒處士

宋代 • 釋德洪

長沙人物秀而雅，爭如絕致名天下。
率更之書更古今，鐘王筆跡遭凌跨。
藏真草聖夢英篆，齊己詩篇洞青畫。
易生寶覺未暇數，爾來鄒敦最聲價。
鉅公要人邈已徧，戲畫寂音老尊者。
繩牀壞衲氣深穩，霜須瘴面情閒暇。
平生剛褊語忤世，定知見此遭譏罵。
涼都貴人如玉叢，富貴熏天光照夜。
凌煙風姿劍拄頤，妙手當煩爲圖寫。

譯文：

長沙這個地方的人物既秀麗又文雅，但誰能比得上那些擁有極致才藝而名滿天下的人呢？
歐陽率更（歐陽詢）的書法貫通古今，就連鍾繇和王羲之的筆跡都被它超越了。
懷素的草書堪稱一絕，夢英的篆書也十分精妙，齊己和尚的詩篇就如同洞青畫一般美妙。
易生和寶覺這些人的才藝都來不及細數了，而近來鄒敦的聲名和身價可是極高的。
那些達官貴人他差不多都畫遍了，還曾戲謔地畫過我這個寂音老尊者。
畫裏的我坐在繩牀上，穿着破舊的僧袍，氣質深沉穩重，白色的鬍鬚、被瘴氣侵襲的面容，神情悠閒自在。
我這一生性格剛直褊狹，說話常常得罪世人，我肯定知道看到這幅畫會遭到別人的譏諷和責罵。
京都裏的貴人如同美玉聚集在一起，他們的富貴之氣熏天，光芒照亮了夜晚。
那些有着如凌煙閣功臣般風姿、佩劍拄着下巴的人，還得煩請鄒敦你用妙手爲他們畫像啊。