芙蓉楷禪師贊

宋代 • 釋德洪

望之翛然，冰枯而天粹。
即之淵然，雲閒而水止。
意坐石而情無住著，故杖瘦藤而欲起。
人言即俗復即真，出塵之相加冠巾。
非因引法忤聖主，我宗僧俗兩不存。
五位正宗將仆地，以手挈之閱人世。
屹然萬仞捍狂瀾，荷負大法當如是。
紛紛鄙夫拜公像，譬如螻螘見龍象。
驚魂已化千微塵，豈特形容先沮喪。
火刀直裰誰得之，醉李故時捕魚師。
嶺梅已熟莫咬破，核子乞與寧馨兒。

譯文：

遠望去，禪師一副超凡脫俗的樣子，如同冰雪般清寒枯寂，卻有着天然純粹的氣質。
走近他，又感覺他深邃沉靜，好似悠閒的雲朵、靜止的湖水。
他內心好似安然坐在石上，對世間萬物沒有執着眷戀，所以才手持瘦藤柺杖，似要起身而去。
人們說他既融入世俗又能體悟真諦，雖身着冠巾卻有着超凡出塵的氣象。
若不是因爲弘法觸怒了聖主，我們禪宗也就不會有僧俗之分了。
禪宗的五位正宗之法眼看就要衰微倒地，是禪師用手將它高高擎起，歷經人世滄桑。
他像萬仞高山般屹立，擋住那洶湧的狂瀾，擔當起弘揚佛法的重任就該如此。
那些庸庸碌碌的凡夫俗子來拜謁禪師的畫像，就如同螻蛄螞蟻見到了巨龍大象。
他們的驚魂就像化成了千粒微塵，還沒等看清模樣就已先自沮喪。
那穿着火刀直裰的禪師，誰能想到他曾是醉李那個捕魚的人呢。
嶺上的梅花已經成熟，可別輕易咬破，把那核子留給優秀出衆的後人吧。