冬夜懷諸兄弟

宋代 • 蘇過

霜風連日惡，霜月連夜苦。
青燈寒無光，翳翳昏復吐。
念我手足愛，相望若秦楚。
兩兄寄陽羨，耕稼事農圃。
簞瓢有餘樂，菽水未爲窶。
兩兄客潁川，耿耿懷去魯。
近聞營菟裘，稍亦葺環堵。
有弟雖咫尺，相逢猶齟齬。
黃灣隔小海，孤嶺度大庾。
今年厄陳蔡，夫子嗟兕虎。
惟我二兄弟，頗亦嘗險阻。
憶昔居大梁，共結慈明侶。
晨窗惟六人，夜榻到三鼓。
豈知聚散事，翻手如雲雨。
我今處海南，日與漁樵伍。
黃茅蔽澗谷，白霧昏庭宇。
風高翔鴟梟，月黑號鼯鼠。
舟居雜蠻蜑，卉服半夷虜。
下牀但藥餌，遣瘴煩樽俎。
何須鳶墮時，方念平聯繫語。

譯文：

連日來，霜風凜冽得讓人難受，寒夜的霜月也滿是悽苦之意。那青色的燈光在寒夜中黯淡無光，隱隱約約，時而昏暗時而又閃爍一下。

我想念着我的兄弟們，我們雖然是手足情深，可彼此卻分隔甚遠，就像秦國和楚國那樣遙不可及。兩位兄長在陽羨居住，在田間從事耕種之事。他們安於簡樸的生活，有粗茶淡飯也能自得其樂，並不覺得生活貧困。另外兩位兄長客居潁川，心中始終懷着像孔子離開魯國那樣的不捨與愁緒。最近聽說他們正在營建養老的居所，也稍微修繕了一下簡陋的房屋。

有個弟弟雖然距離我不算遠，但想見上一面也總是困難重重。我們被黃灣那片小海阻隔，要相見還得翻過大庾嶺。今年我遭遇了像孔子被困陳蔡那樣的困境，就如同夫子感嘆遭遇兕虎一樣，我也充滿了無奈。我和另外兩位兄弟，也都經歷過不少艱難險阻。

回憶往昔，我們居住在大梁的時候，一同結交賢良的朋友。清晨的窗前，我們六人相聚；夜晚的牀榻旁，大家暢談至三更。誰能料到聚散無常，世事變化如同翻手之間的雲雨一般難以預料。

如今我身處海南，每日與漁夫、樵夫爲伴。黃色的茅草遮蔽了山澗和山谷，白色的霧氣讓庭院和房屋都變得昏暗。狂風呼嘯時，鴟梟在空中盤旋；月黑之夜，鼯鼠發出淒厲的叫聲。我住在船上，與南方少數民族雜居，周圍很多人穿着草編的衣服，像是未開化的夷人。我每天起牀後面對的只有各種藥餌，還得靠喝酒來驅散瘴氣。其實不用等到看到鳶鳥墜落時，我就常常懷念起我們兄弟在一起的那些時光和話語了。