將至五羊先寄伯達仲豫二兄

宋代 • 蘇過

人皆有離別，我別不忍道。
惟應付夢幻，事已共一笑。
憶昔與仲別，秦淮匯秋潦。
相望一葉舟，目斷飛鴻杳。
伯兄陽羨來，萬里逾煙嶠。
未溫白鶴席，已餞羅浮曉。
江邊空忍淚，我亦肝腸繞。
崎嶇七年中，雲海用浩渺。
豈知羌村晚，驚拜杜陵老。
干戈雖事異，歡喜動夷獠。
山川舊悽慘，雲物今清好。
不似玄都桃，秋風不堪掃。

譯文：

人們都會經歷離別，而我卻不忍心談及分別之事。
只能把這些都當作夢幻一場，等事情過去後大家再一同付之一笑。
回憶往昔和仲兄分別的時候，秦淮河匯聚着秋日的雨水。
我們彼此望着對方乘坐的那葉扁舟，直到它消失不見，連天邊飛鴻的影子也漸漸杳無蹤跡。
大哥從陽羨趕來，跨越萬里的雲山霧嶂。
還沒在白鶴觀的席榻上好好歇息，便又要在羅浮山的曉色中爲我餞行。
我在江邊只能強忍着淚水，內心肝腸寸斷，思緒纏繞。
在這崎嶇坎坷的七年時光裏，如置身於浩渺的雲海之中，漂泊不定。
誰能料到在這如同羌村一般的傍晚，我能驚喜地拜見如同杜陵老人（杜甫）一樣的兄長。
雖然如今的戰亂和當年杜甫經歷的有所不同，但重逢的歡喜之情連當地的少數民族都能被感染。
曾經這山川還滿是悽慘之色，如今天上的雲朵和周圍的景物都清朗美好。
不像玄都觀的桃花，到了秋風起時便不堪一掃，落得衰敗之景。