送張倅彥政赴闕

宋代 • 蘇過

信馬來幷州，幷州在何許。
太行如登天，憔悴欲誰語。
青衫百僚底，屏氣不敢吐。
謂當哭途窮，何但折腰膂。
忽逢元紫芝，仰視得眉宇。
敢論通家舊，竊欲比文舉。
使君況不凡，高論傾肺腑。
能容丞掾醉，不問車茵污。
念我丘壑人，老矣事簪組。
端如赴縲囚，坐受獄吏侮。
感公懷抱開，一笑忘羈旅。
雖知抱關惡，未忍賦歸去。
相從僅滿歲，公已歌杕杜。
秋風忽零亂，吹盡西山雨。
定應摧行色，不遣車輪阻。
天街早飛鞚，鵷喈喈看接武。
青雲豈難到，少展垂天羽。
區區亦自憐，從此歸農圃。

譯文：

我騎着馬隨意來到幷州，可幷州究竟在哪裏呢？太行山高聳入雲，攀登艱難如登天一般，我滿心憔悴，卻不知能向誰傾訴。

我身着青衫，在衆多官員中地位卑微，只能屏住呼吸，不敢隨意說話。本以爲會像阮籍那樣因無路可走而痛哭，哪裏只是像陶淵明那樣折腰受苦啊。

忽然間遇到了元紫芝（這裏指張彥政），抬頭見到他的面容。我哪敢說我們兩家有世代交好的情誼，只暗自希望能像孔融那樣結交賢才。

您這位州郡長官不同凡響，高談闊論，坦誠地傾吐肺腑之言。您能容忍我這個小吏喝得酩酊大醉，也不計較我弄髒了車墊。

您知道我本是熱愛山林丘壑的人，年紀大了卻還不得不爲官。這就如同被押送去當囚犯，只能坐着忍受獄吏的侮辱。

感激您讓我心情豁然開朗，這一笑讓我忘卻了漂泊他鄉的羈旅之愁。雖然我知道守城門之類的小官差事不好，但也不忍心立刻辭官歸去。

我跟隨您纔剛剛滿一年，您卻已經要奉召回京了。秋風突然颳起，吹得一片零亂，西山的雨也被吹盡。

這秋景似乎在催促您起程，不會讓您的車輪受阻。您到了京城的街道上，要早早策馬奔馳，像鵷鳥一樣有序地與同僚們並肩前行。

青雲之路對您來說並不難到達，您只要稍微展開垂天之翼，就能大有作爲。

而我呢，不免暗自憐惜自己，從此之後，我就要回歸農田園圃了。