北山雜詩十首 其六

宋代 • 蘇過

西南望平原，汝水稻千頃。
黃雲卷?稏，懷我江湖境。
扁舟五月時，潑眼菱荷淨。
歸來逢歲惡，半臂換湯餅。
悵望雲子白，悲辛殘炙冷。
采薇聊卒歲，雅志在箕潁。

譯文：

站在北山向西南眺望那片平原，汝水岸邊是連綿千頃的稻田。
金黃的麥浪如雲朵般翻湧，那成熟的莊稼讓我想起了江南水鄉的景象。
回想起五月時節，我曾駕着一葉扁舟，放眼望去，菱角與荷花清新純淨，景色宜人。
可如今回到這裏，卻遭遇了年成不好的災荒。生活艱難，我甚至不得不拿半臂衣去換那碗湯餅來充飢。
我悵然地望着那如雲般潔白的新米，可如今只能悲嘆往昔殘剩的烤肉早已冰冷，再也沒有那樣的好生活了。
沒辦法，只能像古代的隱士一樣采薇菜來勉強維持這一年的生計，我的志趣原本就像許由、巢父隱居箕山潁水一樣，追求那份淡泊寧靜的生活啊。