餞任況之

宋代 • 蘇過

我如支離人，自負百鈞趨。
羊腸路九折，傴僂才半途。
道逢任夫子，忽焉巾柴車。
問君當何之，駕言返舊廬。
息肩子有日，我愧今不如。
嗟哉妻孥累，口腹亦見驅。
一墮世網中，侷促轅下駒。
秋風送鴻鵠，萬里翔天衢。
蓬瀛豈難到，定笑山澤癯。
那知羈旅懷，扁舟夢江湖。
行當投劾去，暮景收桑榆。
願回結駟駕，時過原生居。

譯文：

我就像是肢體畸形、行動不便的人，卻還自不量力地想要揹負着百鈞重物疾行。
前方的道路如同羊腸一般，曲折蜿蜒有九道彎，我彎腰駝背地艱難前行，才走到半途就已經力不從心。
路上我遇到了任先生，他正悠然自得地駕着一輛柴車。
我問他要到哪裏去，他說打算駕車回到自己的舊居。
任先生你很快就能卸下肩頭的重擔，安心休息了，我如今還比不上你，真是慚愧。
唉，我被妻子兒女的生計所拖累，爲了滿足一家人的口腹之慾而奔波忙碌。
一旦陷入這世俗的羅網之中，就如同被束縛在車轅之下的小馬，行動處處受限。
秋風中，鴻鵠展翅高飛，它們能在萬里長空中自由翱翔。
蓬萊和瀛洲這樣的仙境，對它們來說又有什麼難以到達的呢，它們一定會嘲笑我這個隱居山林、面容清瘦的人。
可它們哪裏知道我這羈旅在外的情懷，我常常在夢裏划着小船，在江湖中暢遊。
我也打算不久之後就辭官離去，在晚年時光裏收穫一些安穩與寧靜。
希望任先生你回來後，能時常放下那華麗的車隊，到我這像原憲那樣簡陋的居所來坐坐。