駕李行父遷居盤溪

宋代 • 蘇過

揚雄無儋石，而有宅一區。
陶令官可棄，未免愛吾廬。
古來賢達士，忘世未忘軀。
豈知美惡間，共盡同籧篨。
平生李居士，挈攜四壁無。
常有好顏色，直緣身世疏。
前年家城東，一椽爲有餘。
今年家城西，隱几猶昔吾。
此生正如此，夢覺兩徐徐。
曾何置欣戚，舍舊新是圖。
吾儕真小人，問訊填里閭。
聊爲盤溪喜，德鄰良不孤。
益知水竹深，中有山澤癯。
雖非三宿桑，且學壺公壺。

譯文：

揚雄家裏窮得連一石糧食的積蓄都沒有，卻擁有一處住宅。陶淵明能夠捨棄官職，可還是難免喜愛自己的房舍。自古以來那些賢能通達的人，能夠忘卻世俗卻難以忘卻自身。哪裏知道美好與醜惡之間，最終都像那粗陋的葦蓆一樣消逝。

我那朋友李居士啊，一生窮困，帶着家當搬家時，家中四壁空空如也。但他臉上常常帶着怡然的神色，只因爲他把身世看得很淡。前年他住在城東，哪怕只有一間簡陋的屋子，也覺得心滿意足。今年他搬到了城西，靠着几案閒坐，心境還和從前一樣。

他這一生就是這樣，如夢如醒，都那麼從容不迫。哪裏會把欣喜和悲慼放在心上，捨棄舊居，一心去謀求新的安身之所。

我們這些凡夫俗子啊，不斷到他新住處去問候。我只是爲盤溪感到高興，因爲有品德高尚的鄰居，它就不會顯得孤單。我更加明白，在那幽深的水竹之間，住着一位像隱居山林般清瘦的賢士。雖然這裏不是長久居住之地，但我們不妨學學壺公，隨遇而安。