信中惠竹以詩謝之

宋代 • 蘇過

篳門生竇百不宜，大紅豔紫無所施。
主人愛竹尤成癖，獨勿此物渴飢。
君家十畝等茨束，羅生川穀壤藩籬。
揀林許我恣所愛，有力夜負竹不知。
朝來窗影忽散亂，起看簷角風離披。
總幹山立屹不動，高節白首貫四時。
我方病臥呼不醒，一篇忽得陳琳詞。
頭風去體未足道，歲寒非子當誰期。
明朝戢戢迸犀玉，請看籜龍頭角奇。
千竿共戰風雨夕，記取苗裔來葛陂。

譯文：

我這簡陋的門戶出身的人啊，諸多事情都不順利，大紅大紫的富貴榮華在我這裏也無處施展。
主人對竹子的喜愛已經成了一種癖好，唯獨對這竹子，就像渴了想喝水、餓了想喫飯一樣渴望。
您家那十畝竹林，密密叢叢就像捆紮好的柴草束，在山谷間生長蔓延，圍繞着藩籬。
您允許我在林子裏隨意挑選我喜愛的竹子，我力氣大，夜裏去扛竹子都不覺得累。
早晨起來，窗戶上的竹影忽然散亂起來，起身一看，屋檐角的竹子在風中枝葉紛披。
竹子的主幹像山峯一樣挺立着，穩穩當當一動不動，它有着高潔的氣節，歷經四季，即便到了白頭也始終如一。
我正臥病在牀，昏昏沉沉叫都叫不醒，忽然收到您這如陳琳妙筆般的詩篇。
讀了您的詩，就算頭風病好了都不算什麼，在這歲寒時節，如果不是與您這樣愛竹之人相約，還能與誰呢？
明天，竹筍就會紛紛破土而出，好似犀角和美玉一般。你且看那帶着筍殼的新竹，是多麼奇特不凡。
日後千竿竹子一起在風雨交加的夜晚傲立，要記住這些竹子的後代可是來自葛陂呢。