題鬰孤臺

宋代 • 蘇過

澤國風煙惡，平居念少遊。
三冬霜樹少，八月火雲流。
旅館那堪暑，危臺獨覺秋。
遠林藏小寺，虛市隔孤洲。
日落山銜碧，江昏蜃吐樓。
雲峯連北斗，鳥道絕南州。
丘壑從茲逝，軒裳豈足留。
終當思范蠡，歸泛五湖舟。

譯文：

鬱孤臺所在之地風光煙霧瀰漫，環境惡劣。平日裏我就很懷念秦觀（少遊）。

這裏冬季十分寒冷，經霜的樹木都顯得稀少。八月的時候，熾熱的雲彩像火在流動，天氣酷熱難耐。
我住在旅館之中，實在難以忍受這暑熱。只有獨自登上這高高的鬱孤臺，才彷彿能感覺到一絲秋意。
遠處的樹林裏藏着一座小寺廟，空蕩蕩的集市隔着一片孤獨的沙洲。
太陽漸漸落下，山巒銜着那一抹碧綠的餘暉；江面昏暗，好像有蜃氣幻化成了樓閣。
雲霧繚繞的山峯與北斗星相連，險峻的鳥道阻斷了通向南方州郡的路。
我從此想要歸隱於山水之間，那些榮華富貴、官位權勢哪裏值得留戀呢？
最終我應當像范蠡一樣，歸隱江湖，泛舟於五湖之上。