次韻叔父小雪二首 其一

宋代 • 蘇過

屏帷夜久灰殘獸，紙帳寒驚月在窗。
似聽竹聲知有雪，便添酒興欲傾缸。
西鄰正想蒲團穩，古殿遙瞻老柏雙。
自笑窮愁拙生理，不謀升斗待西江。

譯文：

夜晚在室內，屏風和帷幕相伴，獸形香爐裏的香灰都已殘落。睡在紙帳中，被寒冷驚醒，只見月光映照在窗戶上。

好像聽到了竹子被雪壓的聲音，由此知道外面應該下雪了，這情景一下子增添了我的酒興，我真想把缸裏的酒都倒出來痛飲一番。

此時我猜想西邊鄰居正穩穩地坐在蒲團上享受着這份寧靜，遠遠地瞻望那古老的殿宇旁的兩棵老柏樹。

我不禁嘲笑自己，窮困憂愁又不善於謀生，不去設法謀取那一點點的生活所需，卻空等着西江之水來解渴（意指不切實際地期待大的救助）。