借書

宋代 • 蘇過

妙年不可再，白日誰能系。
空慚粱肉索，不悟齒髪逝。
季子頗亦困，還家笑奴隸。
經年得揣摩，尚可資遊說。
良田初不耕，拱手那望歲。
誰令困不學，斯與草木弊。
海南寡書籍，蠹簡僅編綴。
詩亡不見雅，易絕空餘系。
借書如假田，主以歲月計。
常恐遺地力，敢有不斂穧。
便便五經腹，三冬良可繼。
儻磭愧寸陰，得無譏沒世。

譯文：

美好的青春歲月不會再來，時光就像奔騰的流水，誰又能把白日給拴住呢？
我白白地享用着精美的食物，卻沒意識到自己的牙齒和頭髮都隨着時光流逝而衰老了。
戰國時的蘇秦也曾十分困窘，回到家被家人嘲笑輕視。
但他花了一年時間深入鑽研揣摩《陰符》，後來還能用所學去各國遊說。
如果一開始就不耕種肥沃的田地，只是兩手空空拱手而立，又怎麼能指望有好的收成呢？
誰要是因爲懶惰而不學習，那就跟草木一樣，白白地腐朽了。
海南這裏書籍稀少，破舊的書簡僅僅只是勉強編連在一起。
《詩經》裏的雅詩很多已經失傳難見，《易經》的很多內容斷絕了，只剩下《易傳》留存。
向人借書就如同租借田地，是按照時間來計算歸還期限的。
我常常擔心浪費了這“田地”的地力，怎敢不努力收穫呢？
我要讓自己的肚子裏裝滿經籍學問，利用這冬日時光好好學習，爭取能不斷進步。
倘若我浪費了這每一寸光陰，到最後會不會遭到世人的譏諷呢？