次韻答徐翼之畫木石 其二

宋代 • 蘇過

士貴貧時交，菽水清而真。
我爾兩相從，良是茅茨鄰。
太息屢書空，氣橫戈戟新。
跰跚定笑我，曳踵隨車輪。
壯志早摧折，羈縲易傷神。
放懷筆硯間，聊欲出怪珍。
老木臥千歲，不才得終身。
持此壽君子，勿愁脫粟貧。
相將老潩水，煙雨共垂綸。

譯文：

這首詩可以這樣翻譯：

讀書人最可貴的是在貧困時結交的朋友，就像那清淡的豆和青菜湯，情誼純粹而真切。你我相互陪伴、交往，實在是因爲咱們是住在茅屋附近的好鄰居。

我常常嘆息，只能像殷浩那樣對着天空書寫，可你身上卻透着一股新的、如同戈戟般剛猛的氣勢。那些行動笨拙、庸庸碌碌的人肯定會嘲笑我，但我還是拖着腳步，追隨你的車輪，與你同行。

我早年的壯志早已被摧折，如今被困頓的生活所束縛，很容易黯然神傷。我只好把情懷寄託在筆硯之間，姑且想要創作出一些獨特珍奇的作品。

那古老的樹木橫臥了千年，正因爲它看似無用，反而能夠安享天年。我用這老木的道理來祝福君子你，不要爲只有粗劣的糧食可喫而發愁。

咱們一起在潩水邊上慢慢老去，在如煙的細雨中一同垂釣，享受這份閒適。