過新息

宋代 • 許景衡

新息臨通衢，赤白紛棟宇。
古息渺村墟，相望十里許。
我行屬馳驛，枉道不可去。
弔古獨踟躇，指以示田父。
傷哉彼美人，國破爲人虜。
驚魂懍風葉，暗泣泫花露。
一死重太山，亦或輕一羽。
猶能子元辯，獨爾悄無語。
舊物空頹垣，草木日繁蕪。
悠悠清淮水，千古亦東注。

譯文：

新息這個地方臨近四通八達的大路，紅牆白壁的房屋錯落紛雜。
古老的息國如今只剩下了破敗的村莊，與新息城相距大概十里左右。
我此次出行是乘坐驛車有公務在身，不能繞道去詳細探尋。
我獨自徘徊着憑弔古蹟，指着那片廢墟向老農打聽情況。
可悲啊，那位息夫人，國家破滅後成了別人的俘虜。
她那驚恐的魂魄就像秋風中的樹葉一樣飄搖不定，暗自哭泣的淚水如同花上的露珠。
有人死得比泰山還重，有人死得比羽毛還輕。
息夫人還能爲子元爭辯幾句，可在此地卻只有一片寂靜無聲。
曾經的建築如今只剩下了頹敗的斷壁殘垣，周圍的草木一天比一天雜亂荒蕪。
那悠悠流淌的清淮河水，從古至今一直向東流去。