仲煥雪中見過因留小酌

宋代 • 許景衡

陽復日雖長，歲暮氣猶慘。
馬曹縻管庫，兀坐長戰頷。
豈無紅罏炭，欲取終不敢。
亦有兵廚酒，只指弗容染。
蹉跎爲祿仕，黽勉從吏檢。
晨趨析毫分，暮色俄黯黮。
天公復衒巧，六出紛如糝。
自慚非安道，誰肯泛清剡。
慇懃絳帳客，竹輿甘頓撼。
可是乘興來，正坐憐壈坎。
駝褐點白玉，烏帽從風颭。
長衢得廻駕，寒光照肝膽。
溼薪噓白煙，孤燈嫋紅燄。
荒齋聊一笑，俗境洗瑕黶。
江梅寫春意，粉面誰粧點。
疏影落清尊，勸人傾瀲灔。
念君齊魯秀，文字垂琬琰。
俛首江漢間，爲人作模範。
府中多豪雋，淥水浮菡萏。
珍烹窮水陸，何獨嗜昌歜。
仁聖今在御，威柄方親攬。
君看盈尺瑞，端自天心感。
太平容冗散，萬一逃汰貶。
追隨有餘日，相與樂閒淡。
人生隨所遇，何者爲夷險。
要當反自味，豈特甞橄欖。

譯文：

雖然冬至之後白天漸漸變長，但歲末的氣息依舊悽慘悲涼。
我像個被官職束縛在管庫小吏職位上的人，獨自枯坐，下巴因寒冷而不住顫抖。
並非沒有燒着炭火的紅爐取暖，可想要取用卻終究不敢。
也有軍營裏的美酒，卻只能看着，不容自己沾染一口。
我爲了俸祿而做官，日子過得庸庸碌碌，只能勉強遵守爲官的規矩和約束。
清晨就要去處理那些瑣碎細微的事務，不知不覺暮色就已昏暗降臨。
老天爺又炫耀起它的巧妙，潔白的雪花紛紛揚揚，如同撒下的碎米。
我自愧不是戴安道那樣的名士，誰會像王子猷那樣冒着風雪乘興來拜訪我呢？
你這位熱情殷勤的客人，甘願坐着竹轎在風雪中顛簸而來。
你是乘興而來，還是因爲同情我處境的艱難困苦呢？
你披着駝毛褐衣，上面點綴着潔白的雪花，烏紗帽在風中飄動。
你在長長的街道上掉轉車馬來到我這裏，寒雪的光亮映照着你的肝膽。
我用潮溼的柴薪生起火，冒出陣陣白煙，一盞孤燈搖曳着紅色的火焰。
在這簡陋的書齋裏我們相視一笑，那些世俗的煩惱和瑕疵都被洗淨。
江邊的梅花透露着春意，那粉嫩的花瓣就像精心妝點過一樣。
梅花的疏影倒映在酒杯中，彷彿在勸人盡情暢飲。
我知道你是齊魯大地的傑出人才，文章寫得如美玉般珍貴。
你屈居在江漢之間，卻能成爲人們的楷模。
官府中有許多豪傑俊才，就像綠水之上漂浮的荷花般出衆。
宴席上的珍饈佳餚應有盡有，水陸食材都被窮盡，可你爲何獨獨喜歡我這簡陋的招待呢？
如今聖明的君主在位，親自掌控着國家的大權。
你看這盈尺的瑞雪，正是上天心意的感應。
在太平盛世裏，或許我這樣的閒散之人還能僥倖不被淘汰貶斥。
我們還有很多時間可以相互陪伴，一起享受這份閒適淡泊的生活。
人生不過是隨遇而安，什麼是平坦什麼是艱險又有什麼絕對的標準呢？
我們應當好好品味生活的真諦，這又豈止是像品嚐橄欖那樣簡單呢。