和張公敘別古風

宋代 • 羅從彥

良工創新第，瀟灑侔洞府。
經營未畢工，四面方興渚。
蛟龍忽夜徙，空中震雷雨。
親舊賀於門，主人迎孔戶。
連喚鳳兒來，藏書幾多部。
爲我張廣筵，酬賓酌以旅。
人謂主公賢，敦樸嗤峻宇。
規模出心匠，務卑由乃祖。
欲圖久安逸，勿辭暫勞苦。
忠孝闡門家，詩禮光族緒。
居室雲苟完，謙沖彌自處。
玉石不分別，鶴雞謾爲侶。
顧予侷促輩，鄉評少推許。
嘗遊莊嶽間，喜作齊人語。
何幸天相之，幡然交鄒魯。
早年欽大名，馳書聊以序。
比來揖清風，談笑揮玉麈。
見之名利盡，久侍豈無補。
素志以深酬，青眼猶相與。
默唸湯盤頌，未爲傾肺腑。
何當惠古風，錦繡施牋楮。
妙曲誠寡和，取則憑柯斧。

譯文：

技藝高超的工匠建造新宅，那瀟灑的模樣如同神仙洞府一般。
工程還沒有完工，四周就興起了水波。
蛟龍在夜裏突然遷徙，空中雷聲滾滾、大雨傾盆。
親朋好友到門前祝賀，主人在大門口熱情相迎。
主人連聲呼喚鳳兒過來，問他藏了多少部書。
爲我擺下盛大的宴席，用衆多美酒來招待賓客。
人們都說主公賢能，那些崇尚奢華的人會被嗤笑。
這宅第的規模出自主人內心的構思，追求簡樸是源於他的祖先。
想要長久地享受安逸，就不要推辭暫時的勞苦。
用忠孝來光大門庭，以詩禮來榮耀家族世系。
居住的房屋只要大致完備就行，要始終保持謙虛沖和的態度。
如果不區分玉石的好壞，那仙鶴和雞胡亂做伴也沒意義。
想想我這樣見識短淺、拘謹的人，在鄉里的評價中很少得到推崇讚許。
我曾經在繁華的地方遊歷，喜歡學說當地的方言。
多麼幸運有上天相助，讓我突然與賢德之人交往。
早年我就欽佩您的大名，曾寫信表達我的心意。
近來我得以親見您的風采，與您談笑，看您揮動玉麈。
見到您之後我看淡了名利，長久侍奉您怎會沒有收穫。
我一直以來的志向得到了很大的滿足，您還對我青眼有加。
我暗自思索着勸誡的話語，覺得還沒有把肺腑之言都說出來。
什麼時候您能惠贈我古風詩作，就像在箋紙上鋪展錦繡一般。
您的妙曲確實很少有人能和，我要以您爲榜樣來學習。