閱訟訴忽疲起臥少頃複視事

宋代 • 葛勝仲

平明坐早衙，投缿來相踵。
訟牘鼠雀暗，吏行鳧鶩擁。
外臺竦風棱，檄至亟須捧。
以身爲形役，劾去顧未勇。
病骨痩欒欒，衰發希種種。

譯文：

天剛亮我就坐在早衙裏辦公，前來投遞訴狀的人一個接着一個。訴訟的公文堆積如山，把光線都遮擋得如同鼠雀活動的昏暗角落一般。小吏們像野鴨和大雁一樣，成羣結隊地在周圍忙碌奔走。

上級官府威嚴有勢，風紀嚴明，他們發來的公文和指令一到，我就得趕緊恭敬地去執行。我感覺自己被這身體所拖累，被這些事務束縛着，雖然也想被彈劾離職，但卻始終沒有勇氣這麼做。

如今我這生病的身體瘦骨嶙峋，稀疏的頭髮也變得花白，盡顯衰老之態。