次韻張宏道勸釋奠致齋

宋代 • 葛勝仲

齋居屏塵務，況復儒宮清。
木落必糞本，祭菜敢不誠。
瑚簋見三代，錯落羅兩楹。
骨冷破夢境，虛窗坐黎明。
祠官趣盥頮，珊然環佩聲。
巍巍素王像，視若四海營。
當時杏壇士，與享彯華纓。
樂教屬昭代，弟子陳歌笙。
端如從陳蔡，琴舞紛縱橫。
元功流萬祀，德大遍諸生。

譯文：

在齋戒居住的時候，將塵世的事務都摒棄在外，更何況這儒學的殿堂是如此清淨。

樹木落葉之後一定要培土護根，祭祀先聖怎敢不心懷虔誠。

祭祀用的瑚簋等禮器，讓人彷彿看到了夏、商、週三代的氣象，它們錯落地陳列在殿堂的兩柱之間。

我在清冷中從夢境裏醒來，在透着微光的窗前一直坐到黎明。

祠官催促着去洗漱，身上的環佩發出清脆的聲響。

那高大莊嚴的孔子像，彷彿在俯瞰着整個天下的治理。

當年在杏壇追隨孔子的賢士們，也一同享受着祭祀，他們的帽纓隨風飄動。

禮樂教化正適用於這清明的時代，弟子們陳列好樂器，唱起了歌、奏起了樂。

這場景就如同當年孔子被困陳蔡之時，彈琴起舞，熱鬧而又充滿秩序。

孔子的偉大功績流傳萬代，他的大德恩澤遍及所有的學子。