壬辰次靈峯山百福院

宋代 • 葛勝仲

豺虎縱鬰攸，此寺神獨赦。
樓臺倚山腹，碧瓦粲相射。
奔崖插雲霄，縮地見衡華。
竹翠染僧裾，泉聲喧佛舍。
峯巒佳有餘，顧揖真不暇。
我欲陟山椒，嶝嶮未應怕。
摩娑舊聖石，政恐嫌俗駕。
感慨明義師，徘徊一悲吒。

譯文：

在壬辰年，我路過靈峯山百福院。
那時候像豺虎一樣的邪惡勢力肆意縱火爲害，可這座寺廟卻獨得神靈庇佑而免遭災禍。
寺院的樓臺倚靠在山的中部，碧綠的瓦片光彩奪目，相互輝映。
奔騰陡峭的山崖直插雲霄，在這裏彷彿能將衡山、華山的勝景都盡收眼底，就像把遠方的美景一下子拉近了一般。
翠綠的竹子彷彿把僧人的衣裳都染上了綠色，泉水潺潺流動的聲音在佛舍周圍喧鬧作響。
這裏的峯巒景緻美妙至極，我應接不暇，只能不斷地拱手行禮，表達我對這美景的讚歎。
我想要登上山頂，哪怕山路險峻也不該害怕。
我想去撫摸那古老神聖的石頭，只是擔心它會嫌棄我這世俗之人的到來。
想起那些秉持正義的義師，我不禁感慨萬千，在這裏徘徊，悲嘆不已。